Subtitles by DramaFever
Episode 7
Stop it. I'm not going to take it easy on you anymore.
I have no intentions of going easy on you either.
Who are you?
Dad?
You bastard!
What do you think you're doing right now?
You bastard!
No, Dad! No!
- Dad, don't do it! - What do you think you're doing?
You bastard, I'm glad I got my hands on you!
Where did you just crawl out of?
Come here!
What is this? Who are these bastards?
You brought two men into your home?
What are you guys, huh?
What are you doing here?
You bastards... who are you two?
- Tell me! - Let go of me!
Look at you and your temper...
All of you are dead.
What are you doing?
Hurry up and search the rest of the house.
Check and see who else she has hidden away!
Come here! Come here, you bastards!
- Mom! - Don't even call me that!
You're not even my daughter!
What are you looking in there for?
You guys are seriously killing me!
We're killing you?
Okay... I'm glad you said that.
You're killing me, too.
So, why don't we both just jump off a building and die together?
Come here.
Who do you think you are? A geisha entertaining a court full of men?
How could you compare me to a geisha?
You don't even know what you're talking about!
Father! Please, let's not be like this. Sit down and talk in a calmly manner.
What a bunch of baloney.
Who are you calling, 'Father'?
Don't even think about it!
Let's just talk this out, alright?
Alright?
- How dare you talk to me like that! - Dad!
Dad, don't do it!
- Dad, don't do this! - Hurts... that hurts!
How does that feel?
Okay... let's duke this out then.
Dad, don't do it!
Alright? Who's your father? Huh?
Did your father teach you to talk like that?
It's not like that... I said, it's not like that!
What is it? What is it then?
How can you do this to your mother? How?
You bastards... you bastard!
Gong Do Ha, where are you going?
Not bad...
You even know how to use your foot like that?
- What are you doing? - You need to move.
- I asked you a question. - Don't get in my way. You'll hurt yourself.
Hey... hey!
Don't do it... hey!
Hey!
Why are you guys being like this?
You bastards!
Were you not taught any manners?
How dare you throw punches around in front of your elders?
Is that what your father taught you?
Did your mother teach you that?
You dare avoid it?
Wow... he even knows how to avoid?
- He just avoided me! - What a little jerk, that one.
When an adult beats you, you should accept the beating gratefully.
I have no need to get beaten up.
The angry person here is me, and the person who should be angry is me!
The person who's most curious about what's going on here aren't you two, but me!
Look at him standing there and staring at us with his eyes bulging and yelling right now.
Mom, don't do it.
Dad, stop it.
In this modern day and age, I was going to endure it and just let it go...
But I don't think that's the case with you.
You think you're Jackie Chan?
Why you little bastard!
Look at you... you think you're Bruce Lee now?
You sure do have some guts on acting so brash like that.
Do you even know what she does for a living as you stand there acting like a little brat?
When the birds hear about where she works, they even drop mid-flight, because she's...
Dad!
Look at the way he's sitting down over there.
He must think that he's from some great household or something.
If we were back in the Joseon era... I bet we'd be the ones bowing down to him.
Maybe he's from a rich nobleman's family...
but he just keeps acting mightier and mightier.
Huh?
She's telling you to sit up on your knees instead of sitting like you're a nobleman.
In all my life...
I've heard of one son bringing home two daughter-in-laws...
but I've never heard of one daughter bringing home two son-in-laws at the same time.
But I'm getting to witness that scenario here.
You're really going down a slippery slope before you're even married.
It's a very steep slippery downhill.
Take a look, Village Chief...
Maybe we should've named her 'Kyung Sa'. (Play on words with her name and the slope)
Did you hear what the Chairman said?
From now on, your name is Kyung Sa.
Do you understand?
- Mom... - Don't even call me your mother!
There's a saying that a man and a woman can fall in love over a meal shared together
and that's why I've told you to be careful about who you even share a meal with!
Oh my... how did I ever give birth to someone like you?
What do you mean, how?
That's why you should've just let me sleep instead of poking me to wake me up.
- You think that's why I poked you? - What then?
Did you poke me so that we don't do anything?
In the middle of the night whenever the screech would cry...
If I had woken you up to do that every time the screech cried, we'd have 12 babies.
How dare you laugh...
What's your name?
- It's Gong Do Ha. - I'm asking you for your name!
Gong Do Ha.
- That's my name. - What kind of a name is that?
Gong Do Ha?
Gong Do Ha... okay.
- How about your name? - Why are you asking me for my name?
You little brat...
Look at how he's glaring at us with his eyes wide open like that.
What is it that I've done wrong for you to be treating me like this?
Stop it.
This isn't what you think it is.
We're both... Seo Won's friends from college.
- Seo Won's friends? - Yes.
Who is Seo Won?
You don't even know what her name is and you still call yourself her friends?
- Her name isn't Seo Won, it's Kyung... - Mom!
You're going to make me go deaf.
- How is your name Seo Won? It's Kyung... - Mom!
Okay!
My name isn't Seo Won. From now on, my name is...
Kyung Sa! You can just call me Kyung Sa from now on.
Yes, it has a nice ring! Isn't that nice? My name is Kyung Sa!
Mom and Dad...
Have I ever told you that I had a boyfriend?
I was never allowed to date because I was told to wait until I was in college.
And when I got to college, you told me to wait until I got a job.
In all my life, do you think I've ever even been properly kissed by a man before?
You don't want me to even go near a man when I'm eating...
because you think I will fall in love with a man over a dinner table?
If that's the case, those ladies who works at the restaurants would be in big trouble!
Do you think everything you say is always right?
How could you have humiliated me like this in front of my friends?
Pulling me by the hair and screaming...
- Why you little sass! - You should just give it a rest too, Dad!
Do you have such little faith in me?
You think I call all sorts of men over here
and hide them in the fridge, the closet, and under the bed?
Is that why you told Mom to look around?
Do I look like that kind of a person to you?
I signaled for you to go!
You think you're the only one going through a tough time right now?
Are you the only one feeling unjust? The only one with something to say?
Are you acting like this because you don't know why I came here?
You little bastard. Who do you think you're yelling at?
Stay out of our business!
I'm not going anywhere until you give me an answer.
Okay... you come here.
- I said, come over here. - Mom, Dad don't come here!
I'm going to give you a one way bus ticket out of here.
Wait for me by the garden downstairs.
I'll be right down. Okay?
What are you doing? Why did you kick him like that?
Do you want to see your daughter getting killed?
Stop it.
You're putting Seo Won in a difficult position.
What is your deal?
Are you curious about why I came here, and why I was hiding in there?
Follow me.
We didn't know it was like that.
What would we know about special undercover missions?
That's why no matter who you meet, and where you meet them...
you can't say anything to them!
You can't tell anyone who I am...
or where I'm going...
Okay?
How many time do I have to tell you?
Okay.
Why does this have its head down?
It's his chin. If it was his head, it would be down like this. It's his chin.
Leave it alone.
Leave it... where it is. In that position.
Has it been a year?
I didn't even get to say hello, even though I was glad to see you.
I don't know if you'll believe me...
but I wanted you to stay in the training program with us to the end.
Because then you would've realized to your core that you can't stand up to me.
Who are you?
You know.
Gong Do Ha.
NIS agent.
Why did you come here?
- To hang out. - What's your relationship with Seo Won?
- A former comrade. - Why were you hiding?
Because I thought I wouldn't get caught.
Let's just make this easy.
Wouldn't it be embarrassing if I had to beat the answers out of you as an NIS agent?
You must not know this very well since you got kicked out early on...
but we're people who answers easily to questions no matter what we're asked.
If you're an NIS agent...
think carefully before you answer your questions.
Otherwise, you'll get beaten.
I like Seo Won.
You should think before you make your move.
I was under the impression that you guys didn't use guns.
I use it.
Do you even have any bullets in there?
Why don't you check for yourself?
Check.
Gong Do Ha wins.
Han Gil Ro dies.
You feel this is unfair?
This is the difference between you and I.
Pull the gun back out and do it again.
Even after Seo Won quitted the training...
I stayed in contact with her.
And I came to see her once in a while too.
I said, get your gun back out!
But...
She told me today...
that she liked you.
Don't joke around.
I thought it was a joke, too.
When she told me she liked someone as measly as you.
I'm leaving.
Let's not see each other ever again.
Pull up the screen.
- Enlarge it. - Yes.
He's a total pro.
He avoided all the security cameras.
It means it's someone who's never been around Han Joo Man before.
But do you think...
that means there's an internal struggle amongst them?
That's why even though they sent a pro like that...
he only had to suffer minimal injury?
Does this mean that was just a threat?
Nothing's happened in the past year since JJ disappeared.
If it's because Han Joo Man wasn't following up with what he was supposed to do...
- That makes the explanation much easier. - Then that means...
they're officially starting to make their move.
Han Joo Man is making is the move.
Gil Ro needs to stick closer to him.
But... can't I just come to the office and check for myself?
Since I've been keeping watch myself, I should be able to help analyze.
Forget it.
Just do a good job of protecting your father.
Are you at the hospital right now?
No.
The cops are keeping a watch on him.
And my father doesn't like me being around him.
You scoundrel, where is your mind?
- Get back to the hospital immediately! - Must I really go?
What's your mission?
What are you going around doing right now?
Right now...
I'm in front of Seo Won's house.
What are you doing there?
Is there a problem with Seo Won?
- Seo Won... - What about Seo Won?
Seo Won...
bought me some clothes.
So, that I can change out of my bloodstained clothes.
- Are you two dating? - Why?
Do we look good together?
You two looked good together from the very first day.
There's some kind of fate connecting the two of you.
I was told that the woman I'm destined to be with is the sign of a tiger.
But Seo Won is the sign of an ox.
But you don't believe in fate.
If you have nothing else to report, I'm hanging up.
Wait.
Can you get me a gun?
I told you, we don't use guns.
I'm hanging up!
Seo Won is coming to her senses.
She bought Gil Ro clothes.
I guess things are going well between those two.
See?
I told you, Seo Won would get it done.
That's why I brought her on our team.
But...
what do we do if she ends up liking Gil Ro for real from all this?
Then she has no right to call herself an agent.
But if Gil Ro finds out that he's not even an agent and that his father's a criminal...
Do you think... he'd sue us?
- That's not going to happen. - What do you mean, it can't?
He can end up suing us if he thinks that we've just used him.
Stop saying such nonsense.
I'm never going to just use someone and abandon them afterwards.
Just find out who that bastard is.
How can he say he's not going to use him when he already is using him right now?
Did you just want to seem forceful?
Does this seem like a game to you?
Isn't killing and getting killed until the mission is over all part of the game?
Even while he was working on getting his revenge...
Woo Hyuk still did everything that he was ordered to do by the company.
But you're ruining both those things right now.
Woo Hyuk always came up with the perfect opportunity...
and he's never once lost that opportunity.
But then he died.
Our brother, Woo Hyuk is dead.
That woman...
Who is she?
Interview number 3,324. My name is Kim Jung Won.
Kim Jung Won.
She's a new hire at the office. Why?
She's moved up too quickly.
Is she Han Pil Hoon's girlfriend?
Don't make a case out of nothing.
Whether it's Han Joon Man or Han Pil Hoon...
they're both nothing but bait.
If Han Pil Hoon causes trouble...
I'm sure this woman will become useful.
Just stick to your target, and just kill him.
That's how we get our revenge.
Revenge...
is the purest form of emotion.
Without any bit of impurity mixed in it.
If Han Pil Hoon is our insurance...
then this woman should also be part of the insurance, too.
Mom.
Seo Won, it's me.
Your father and mother were really fun, and they seem like good people.
I'd like to take them out to dinner before they leave to go back home.
As for the problem with Gil Ro...
I'll just come out and say it.
I told Gil Ro that you like him.
Since this is all part of the mission anyways.
Finish it up quickly and come back.
You being with Gil Ro... I don't want to keep having to see that.
I'm not going to wait anymore.
Come out to the garden.
The phone you are trying to reach is off...
Go on and tell me.
- Just why it is that you're acting like this. - You tell me.
Just why you did what you did.
If a woman says to a man...
'Do you know what today is?' 'Is there anything you want to apologize for?'
I heard that really annoys the man.
The same thing applies to women.
Just tell me.
Stop talking in circles.
Why did you go in to my office?
What are you talking about?
When I wasn't there...
Why did you go in to my office?
I didn't go in to your office.
Is it because you just don't remember, or are you lying?
I didn't go into your office.
If you had just told me the truth...
today wouldn't have been our last day.
I'll let you know tomorrow.
Just what kind of a person you are.
- Hi, Jung Won. - Hi.
Hello, Director.
Director Han Pil Hoon...
Can you join me for a quick cup of coffee?
Sure.
Good morning, Director.
- Hello, Director. - Hello.
Miss Kim Jung Won?
Can you get us two cups of coffee?
Excuse me?
Director...
In the employee handbook I received...
it states that you acquire your own beverages instead of ordering your subordinates.
That's why I'm asking it as a favor.
Instead of ordering it.
Yes.
Thank you, Miss Jung Won.
How is President Han?
Luckily, it wasn't critical. So, he's okay.
He should be discharged from the hospital within a week.
What did the police say?
They haven't figured out who the attacker is.
I think they're just writing it up as a simple robbery case.
Does it make any sense that it was just a simple robbery case in the middle of the day...
at an office building?
If that's what the police says it is, then I guess that's that.
I've spoken to the PR department to make sure that this doesn't make the news.
Because if we're not careful, this will bring down the image and value of the company.
When are you going to go to the hospital?
I'll be going in a little bit.
Thanks.
Have a seat for a moment.
No, that's okay.
It's okay, sit down.
How's the work? Do you find it interesting?
I'm working my best.
I'm sure you'll do well.
You know that I have high hopes for you, right?
Director Kim...
Do you have any offers from other companies to come work for them?
I do get a lot of offers.
Don't go even if you do get offers.
Because my father is going to need a reliable partner he can count on.
I was going to do that...
but you took Jung Won away from me.
I was going to keep you with me...
but I didn't realize that New Business Development Team
was going to steal you away from me.
Thank you.
Director Han?
What's wrong with you? You looked like you're angry.
Did you two have a fight?
What would executives have to fight with their employees about?
You may leave.
Yes.
I'll see you around, Jung Won.
If you encounter any difficulties, feel free to tell me about it at any time.
Yes.
I'll come with you when you go to see your father later.
That way, President Han can be more comfortable when he speaks to me.
Director Kim...
Don't order employees to bring you coffee from now on.
It wasn't an order but I just asked for a favor.
And...
Don't be so rash about speaking in informal speech to the new hires.
It's uncomfortable to hear.
When should we go visit your father?
I'll be going alone.
I need to get to work.
What is it?
Are you two lovers?
That would make me feel a little disappointed.
Han Pil Hoon and that woman... I think there is something between them.
But I don't know anything definitive yet, so don't make any sudden moves.
And Han Pil Hoon is going to visit his father at the hospital today.
He may recognize your face, so by careful.
It would be good if he did recognize me.
Because if I cause another chaos...
then maybe all the NIS people will get involved.
Don't face him.
If something happens to you...
I'd be too ashamed to face Woo Hyuk in the afterlife.
She won her Korean citizenship two years ago.
She lived in Canada before that...
but there's no trace of her whatsoever there.
She's not Canadian.
She's just hidden her trail so that we can't find out her nationality.
No information from the Korean community either?
No, there isn't.
She didn't join any Korean organizations.
Actually, she doesn't even have a single Korean listed in her address book.
JJ's disappeared...
and now, we've got ourselves a new face.
I doubt Han Joo Man is their only crony in the country.
Since it's difficult for him to be making his move now that his face is known...
he may be using other people to make his moves through them.
And what about their relationship?
We haven't figured that out yet.
Why can't you put this up on the screen?
We haven't input it into the program yet.
Can't you just look at the file in hand?
The process of getting it up on the screen is really complicated and tedious.
- He must be crazy. - Why?
He's working! He's not even going to the sauna during lunch.
- Come on... - No way!
What are you all doing out here instead of working during office hours?
Huh? Do you think this is a playground?
You want me to arrange for you to play for the rest of your life?
Work with the determination of just burying your bones here at the company!
Okay? You guys have no sense of responsibility!
- She has no history? - No, she doesn't.
We're even looking to see if Kim Mi Rae has any records of tax evasion.
They want you to dig further.
Okay.
How's your wound?
I'm sure it'll leave a scar.
They said it'll heal pretty well.
I'm sorry.
If you're really sorry... stop dragging time, and take care of it soon.
I've been working overnight every night, and I haven't even been able to go home.
What's so difficult about Han Gil Ro?
Just flip him over.
Flip what over?
It's not like I'm a wrestler or something.
You little scoundrels... I told you to get to work instead of taking your breaks!
Take all the rest you need.
Let's talk.
You said, you wanted to talk.
When I checked to see what it was...
it was Director Kim Mi Rae's personal file.
She's someone who is privy to most of the secrets at our company.
And she's needed very much by my father as well.
I thought about it all night.
Are you working as a corporate espionage with the skills that you've learned in training?
Who is the person that made you turn out this way?
How much are you getting for this?
And...
What should I do about you?
I've deleted the original.
This is the only copy that's left.
I'll delete it.
Although I'm not sure what kind of a request you've received and who it was from...
you shouldn't live like that.
It's not like I can put you away.
It's not...
like that.
Don't say that it's not.
When you found out what my name was...
I should've known what your name is too.
I'm always one step behind when it comes to finding out who you are.
That's why I'm always disappointed and hurt.
I'm not going to do that anymore.
Let me ask you one last thing.
Did you really...
even like me?
Tell me.
If I tell you...
will you even believe me?
No.
I can't trust you.
Why don't you go home?
And don't ever come back to the office.
Let me ask you for one favor.
Change your phone number and move to a new place.
So that you're not even there to answer if I happen to drunk dial you.
So, that you're not there for me to see even if I want to see you when I'm drunk.
No matter where it is...
so that I'll never have to see you again.
- Thank you for everything. - Thank you for all your work, Jung Won.
- Yes, you did a great job. - Goodbye.
Goodbye.
I'm sorry.
I followed you.
- What? - I followed you because I didn't trust you.
When you're always working hard to live your life earnestly...
I've never once trusted you.
I'm sorry for that.
Did you truly...
even like me?
And if I tell you?
Will you believe me?
She told me today...
that she liked you.
Kyung Ja needs to get home so that we can talk to her about getting us some funds.
Try giving Kyung Ja a call and see when she'll be home.
I'm sure she'll be home when she's home.
What does it even matter that we're in Seoul?
We have to stay in hiding like we're in jail or something.
We shouldn't have even come.
Hey...
Want to go take a look at Namsan Tower before Kyung Ja gets home?
What's the point of going for a ride in the Namsan cable car?
Then how about a pleasure boat ride down the Han River?
Why would you want to go for a ride on a boat when it's so cold out?
Then... want to go to see the 63 Building Observation Deck?
Oh my... what's so great about that? It's only 63 stories high anyways.
Then what is it that you want to do?
Then bring out some snacks or something.
Why are you acting so antsy? Do you have ants in the pants or something?
No one is going to deny that you're a country bumpkin now.
Namsan, Han River, 63 Building...
Since you're the Village Chief now...
you should have more style and ask me to the movies or something.
A movie?
I don't even remember the last time I've been to the theater.
I think it's been about 30 years.
You just wait until I figure out my way around the streets here.
Then forget the movie, I can even take you to see the President!
What's so complicated about the streets?
You don't think I'll find a single theater if I went around the streets a few times?
Are you saying you know the streets around here?
I know some.
Then lead the way!
I can take you to see a movie. Let's go!
It's Seoul.. it's Seoul!
Look at how they're all suffering to live at a place like this.
Want to take the taxi?
Haven't you heard of them taking the country people around and around to raise the rates?
Then...
should we take the bus?
Or... should we try the subway?
Just where in the world is this theater?
Let's just go home.
Let's just go and watch some TV. Who cares about the movies?
Are you doing this because you don't know the way around the streets?
I know the streets! I know!
Then where's the theater?
I asked you where it was!
Where's the theater?
I guess Gil Ro did learn something to put up the security cams.
What else can we do but to break through it?
We can't just quit because you've been caught.
I'd like to quit.
I know how you feel.
Let's look for a solution.
I don't think... I can deceive Gil Ro anymore.
Knowing full well that he likes me, but still having to lie to his face...
- Do you know what that feels like? - Of course.
I know very well.
You're still being like this when you know what that's like?
What's going to happen to Gil Ro down the road?
He's going to have to carry that scar for the rest of his life.
After having done that to him...
how am I supposed to live on with my life?
I'm sure it'll be hard to live on carrying that burden.
I'm sure you're going to wish that you were dead instead.
This I can guarantee...
If there's was some kind of pill that you could take to erase away all your memories...
you're going to with have to do it even if you had to give up everything and sell your soul.
If you know it so well, then tell me.
Tell me if this is something we should be doing as human beings.
Seo Won...
want me to tell you a story?
A long time ago...
back in the day when I was still smoking...
I was given a very important mission.
To catch the smuggler who was selling illegal weapons overseas.
Isn't it something?
While we were trying to gather information so that we could catch this bastard...
we were able to discover two of them.
President Kim and President Choi.
They were businessmen who were supplying this bastard with the raw materials he needed.
We used those two men. After working on that for three years...
We were ultimately draw that bastard out.
And we caught him.
We caught him...
but his underlings went and kill the two men's family to find out how he was caught.
President Kim had one daughter and President Choi had two sons...
and those kids barely made their escape, and came to see us.
They came to ask us for our help.
They came to beg us to save their lives.
Mister...
Please save my parents' lives.
Mister!
Please save my father's life.
If we didn't rush to draw them out, we would've lost them in that situation.
We had to make a choice.
So, what did you do?
You didn't help them?
Over 20 thousand people would die with one of the weapons that bastard sold.
We had to make a sacrifice for the greater good.
That was our decision.
What about those kids?
I'm sure they are died.
Because we were told all the families were killed.
Woo Hyuk...
Just hang on a little longer. Just hang on.
Kill them.
Han Pil Hoon is on his way up.
Don't face him and just avoid him for now.
You just left them alone?
When you knew perfectly well that they were going to die?
I've lived my whole life regretting the decision we made back then.
If I could go back to that moment right now...
I think I still would've had to make the same decision as I had back then.
That's unbelievable.
There's always a situation where...
you'll have to have a choice between your conscience and the mission.
Using the reasoning of having to protect the citizens...
You call betraying those citizens a choice?
- That's our destiny. - That's not destiny, but an excuse.
It's destiny.
If you're going to throw a fit and say that you can't do it, then just quit.
No!
I'm wide awake now after having heard your story.
I'll do it.
However...
I'm not going to use those methods.
How can Pil Hoon not even come to visit his own father?
Don't call him.
He needs to be scolded in a situation like this.
If I tell you not to do it, then don't do it.
You need to fix that about yourself, too.
If you don't make a fuss in a situation like this...
when else would you be able to do it?
Parents needs to make a fuss once in awhile...
for them to know how valuable their parents are.
If I tell you not to do it, then don't do it!
Why are you telling Pil Hoon to come here for no reason?
What is she doing in there? She's been in there forever!
- Wait until she comes out to say anything. - We have to tell her clearly this time.
We don't even know what she's doing in there!
- This is a nice door that she has here... - Here, Mom.
Um... Kyung Ja...
You know the Green Preservation Village that we mentioned to you a while ago?
Your father's stuck in a really tight spot right now.
I'm in a bind, too.
Listen... that's a matter which concerns the wellbeing of our village.
And if you look at the bigger picture, it's for the wellbeing of our own family.
If you can ask for your officers for some funds to help out...
Don't just stay at home. Go out and go ride the Namsan cable car...
or the pleasure boat down Han River, or go up to the 63 building observation deck.
Okay? I'll be back.
Okay, fine...
Let's see who wins!
Because I'm not going to budge a step from this house until we get funds from her work!
Yeah... you made the right decision.
From now on... he stays in this spot, in this position.
Don't touch him, okay?
Don't touch him, Father.
I thought she came back in here because she changed her mind, but that little sass...
[Kim Jung Won- New Business Development. Fired.]
Did you not see the bulletin?
- I told you not to come into work. - Director Kim Mi Rae...
I did look at her file.
You can leave.
I was curious to find out who she was.
Just what kind of a woman is she...
there's a rumor all over the company that she's to marry you.
I wanted to find out about it.
When everyone else already seemed to know...
you've never once mentioned anything about her.
So, I was even more curious about her.
That's why I looked at it.
I wanted to take a look at it even though I had to do what I did.
I don't believe you.
Don't believe me.
You don't have to believe me.
It could also be a lie.
But...
believe what I'm about to tell you now.
Even if it's a situation where I have no other choice but to choose the mission...
I still can't throw away my conscience.
I'm going to...
tell Gil Ro one bit of truth.
Even if that means I have no right to call myself an agent for doing that...
it doesn't matter to me.
I think I like you.
- Leave. I have to get going. - No matter what wrong I've done to you...
I'm not lying about me liking you.
No matter what happens... the way I feel about you is genuine.
Even if you get hurt down the road...
I'll stay with you to the end.
Seo Won...
I mean, Miss Kim Jung Won.
We're already over.
I thought it would hurt...
but it doesn't hurt at all.
I wondered how I was going to live without you...
but I feel rather lighter.
Now...
I've come to dislike you.
Thank you for all your hard work.
- You're not our regular doctor. - Yes, your regular doctor is a bit busy.
I see.
Do you feel any discomfort?
No. It does ache a bit, but I think I'm okay to go home.
I see.
It is okay because your wound isn't very deep.
No temperature?
No.
You have no temperature... and you seem to be perfectly alert, too.
You should get back to what you need to do now.
Your son is very handsome.
Please send him my regards.
Next time, it'll be your son.
Honey!
Honey, what are you doing?
What are you doing? Calm down!
- You're going to burst your stitches. - Get the discharge papers ready.
Wait... you can't be discharged from the hospital at this hour!
Get the discharge papers ready immediately, and Pil Hoon...
No...
Get me out of here right now.
- This isn't our first meeting, is it? - Why not live your life quietly?
If you start causing trouble, you'll all die.
Coffee.
Did you... make up with Gil Ro?
Gil Ro told me that he hates me.
Why is Gil Ro... being like that all of a sudden?
If I was Gil Ro... I'd probably would hate me, too.
No, if I was Gil Ro, I wouldn't have let me off the hook.
But since he's Gil Ro...
I think he was able to hold himself back.
I really don't know...
what I need to do now.
If you cause trouble...
I told you, you'd all die.
Just like your parents.
And your girlfriend, too.
I'm sorry to tell you this...
but I don't have a girlfriend.
I guess you must've been worried.
To have followed me like you did.
Woo Hyuk said something to me before he died.
To protect you to the end.
If he hadn't told me that...
I wouldn't lift a finger to save someone like you.
I told you that you'd all die if you caused trouble.
Just like your parents...
and your girlfriend, too.
[Mom]
Pil Hoon!
Mom... where's father?
He's throwing a fit saying he's leaving the hospital right now.
You need to come and try to stop him.
Pil Hoon...
Pil Hoon!
Seo Won... Seo Won...
Why isn't she answering the phone!
But... I do feel a lot better.
For having told him at least one bit of truth after all the lies I've been telling him.
What was it?
Just something.
Seo Won...
I know how you feel.
And I know that you feel bad about Gil Ro, too.
But this is a mission.
If you get shaken up, then someone might die.
And we don't know how big of a secret may get leaked out of the company.
Even though I'm sure Gil Ro will receive some shock down the road...
it's our destiny to make sacrifices for the greater good.
Why isn't she answering her phone!
As long as you're here...
there's no such thing as a personal life.
Things you don't want to do... not the things you want to do...
things you must do and things you cannot do...
there are only two options.
The thing I'm doing right now...
you're saying is something I must do?
Han Joo Man has already exported countless number of technology.
And he has his eye on a new technology right now.
You just need to remember this.
In some ways, Gil Ro's our enemy, too.
Seo Won...
Kim Seo Won!
Kim Seo Won... Seo Won!
Seo Won!
Oh my goodness!
What's that?
- Is it blood? - Seo Won...
- Is Seo Won here? - Who's Seo Won?
- Get out of here, you scoundrel! - Is she here or not?
She's not here!
- I'm going to call the cops. - Keep the doors tightly locked.
And don't open the door for anyone.
Gil Ro's not our enemy!
He has nothing to do with his father!
Don't make such weak statements.
Han Gil Ro is working at his father's company right now.
Even if it's indirectly, he's still helping his father.
Just because he's unaware of the bad deeds...
- It doesn't mean he hasn't sinned. Stop it.
Seo Won...
If you fail this mission...
you're going to go back to your old team.
I want us to stay on the same team.
Because I like you.
I don't like that you're on this mission.
But the reason why I'm still not leaving this team...
is because of you.
Because you and I are on the same team.
Because no matter what happens...
I will protect you.
Do Ha...
You are... the closest friend that I have.
And you're my favorite comrade.
My most...
trusted and reliable comrade.
I would like...
for that to be the extent of our relationship.
Seo Won.
Don't be too hasty about making your decision.
You still don't know yet...
just how much I like you.
I'm sorry.
But, I'll be leaving first.
Bye.
Kim Seo Won!
What's wrong? What happened?
- You're hurt! - Why didn't you answer your phone?
Why did you make me so worried?
What's so good about you... what's so great about you...
to upset me like you do?
Let's get you to the hospital.
I said, let's get you to the hospital!
Who do you think you are to not to even pay me back for my car...
and not to even pay me for the makeup...
Who do you think you are?
Are you leaving?
No way!
What's Seo Won doing?
She was throwing such a fuss, but she totally succeeded!
Let's get you to the hospital.
I'm sorry.
What I did was wrong.
Don't change your number...
and don't move either.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I'm wondering if it's not just an act... and that you really do like him.
You're swerving all over the place because
you're putting too much stress on your shoulders.
Are you an idiot?
Seo Won... thanks.